IDFL™ SubsCrew
Visit us @ http://idfl.me
Source sub by: Luis-subs
Cepat! Ayo! Ayo!
Dia membawa pistol!
Blake!
Philadelphia 24 Jam Sebelumnya
- Sampai besok. - Dah.
Masih mengerjakan proyek sekolah mu?
Hal ini sungguh menyenangkan!
Aku baru saja memasang O.S baru.
Mulai sekarang anjing ini punya kekuatan memproses lebih
- daripada komputer keluaran terbaru. - Ingatlah bahwa kau tidak boleh membawa
komputer layaknya teman kencanmu di pesta.
Lagaknya aku akan ke prom!
Ya!
Baiklah. Sudah diatur.
- Hey! Bisa kau tolong aku? - Ada apa?
Aku masih belum mendapat balasan dari Universitas DePew,
dan... aku ingin tahu jika aku diterima..
Lalu, apa?
Kau ingin aku meretas masuk ke jurusan di universitas
untuk melihat jika kau masuk tepat waktu?
Mengintip sedikit.
Ok, baiklah.
Akan kulakukan dari rumah. Kita bertemu setengah jam lagi, ok?
Untuk sebuah sekolah terkenal...
kau kira mereka punya pelindung jaringan yg lebih baik.
Blake...
- kau diterima. - Apa?
- Apa? Aku diterima! - Nenek.
Kau boleh men-transfer-nya nanti, saat nenekmu sudah sembuh.
- Nilai ujianmu bagus sekali. - Aku tahu itu.
Kita harus keluar nanti malam. Aku tahu ada pesta di kota.
Itu sebuah sekolah malam.
Itu orang² perguruan tinggi. Ada pesta setiap malam.
Yeah, tapi aku harus bangun pagi².
Banyak mahasiswa² dari Central U...
Yeah, dan banyak miras, narkoba, dan polisi...
Blake, duduklah. Kita masih dalam masa percobaan, ingat?
Kita akan baik² saja.
Tak mau.
Berhentilah mengedip seperti itu. Ok, aku ikut.
Tapi kita pergi kalau aku mau pergi.
Janji?
Segera setelah aku bilang kita pergi, kita harus pergi.
- Selamat. - Terimakasih.
- Itu dia. - Kita berangkat kalau begitu.
- Hey. - Pak Satpam.
Disini tempat pribadi.
Kita tidak diperbolehkan main skateboard.
Apa dia merusak, atau hanya masuk tanpa izin?
- Masuk tanpa ijin. - Main skateboard bukanlah kejahatan.
Terimakasih. Biar aku yg mengurusnya.
- Baiklah. - Aku hanya mencoba ingin pulang lebih cepat.
Cukup. Kau dihukum selama seminggu. Tidak boleh main skateboard.
Kau tidak mendengarkan kisahku lainnya, tapi... sudahlah.
Lihatlah dirimu!
Kau memang bintang rock!
Oh, Holly.
Jangan lupa minum obat mu jam sembilan, ok?
Tidak akan lupa.
Sudah ku isi lagi tempat obat mu dan mengatur waktunya.
Kau tumbuh menjadi wanita cerdas, yg kuat.
Kedua orang tuamu pastinya akan sangat bangga.
Aku tidak akan sampai larut malam.
Hubungi aku apapun alasannya.
Besar.... atau kecil...
- Pergilah. - Sedang... kecil sekali...
Bersenang-senanglah.
Lalu, kemana kau bilang dia akan pergi?
Perpustakaan, pastinya. Untuk menemui sekelompok pemuda udik.
Yeah, pakaian itu meneriakkan "kelompok pemuda"!
Akan kuganti di mobil!
Hey, hey, dan berjanjilah padaku
bahwa kau bisa santai malam ini.
Jangan bilang disana ada Wi-Fi gratisan.
Memang, percaya atau tidak.
Di perusahaan sebelah.
Tapi kata sandinya dilindungi.
Ok, coba ini: "MillerEmployeeGeneral".
Aku masuk!
Jadi... kau itu seorang peretas.
Bukan. Aku Holly.
Aku Dan. Gelasku kosong.
Apa kau mau sesuatu?
Yeah, minuman tanpa ber-alkohol.
- Air putih juga tidak apa². - Oke. Akan kuambilkan.
- Holly! - Hati².
Jadi... kau di jurusan apa?
Aku masih belum tahu.
Kok bisa?
Karena aku sebenarnya tidak kuliah.
Maaf. Aku hanya mengira saja.
Kenapa? Kau sendiri mengambil apa?
Bisnis.
Itu permintaan keluarga.
Aku tak bisa membantu tapi melihatmu tidak minum.
Boleh kubelikan lagi?
Oke.
Terimakasih.
- Kau tampak luar biasa. - Terimakasih.
Aku yakin kau sudah mendengarnya semalaman.
Atau anak² itu takut mengatakannya?
Aku tidak takut.
Apa aku mulai membosankanmu?
Tidak, tidak, aku hanya mencari temanku.
Dia ada di sekitar sini.
Barangkali tidak perlu tahu.
Oh, yeah?
- Aku bertemu cowok yg sangat tampan. - Siapa?
Hanya seorang cowok.
Ok, tapi kita sudah berjanji, ingat?
Kita pergi dari sini nanti malam,
tak peduli betapa menyenangkannya itu. Mengerti kan, Cinderella?
Ok, Bu.
Aku serius, Blake. Orang tuamu sudah cukup
membenciku. Bisa kau bayangkan betapa marahnya mereka
jika kau menghabiskan malam mabuk²an bersama mahasiswa² itu?
Oh... dia seorang mahasiswa, baiklah!
Tapi dia bukan mahasiswa.
Yg benar!
Yg ku tahu dia itu benar² tampan!
Hey...
Kau tahu kalau ini sudah larut malam? Kau harus mematikan benda itu.
Sini. Ayahmu membiarkanmu memainkan ini?
Apa ibu akan memberitahu ayah seluruh hal² tentang skateboard? Dia akan gila.
Sepertinya begitu. Kau bersamanya akhir pekan ini.
Aku akan mengatakan kalau lupa membawa papanku.
- Dia bahkan tak perlu mengetahui. - Tak bisa kulakukan itu.
Matikan lampunya.
Kukira kau bilang kau tidak memainkannya sejak kau masih kecil.
Kurasa aku lupa betapa sukanya aku menendang benda ini.
Ini tempat bagus untuk sekedar minum². Kau dulu.
Permainan yg ketat.
Aku mendorongnya padamu. Aku merasa jahat.
Maksudmu, kau hanya berpura-pura?
Kau takkan pernah tahu.
Nightcap. Kau tak boleh menolaknya.
Itu yg membuatku ingin mencium.
Ok, sudah cukup. Aku menyerah.
Kau menang. Selain itu, aku bukan
pesepakbola dan lebih ke seorang peselancar.
Kau pasti akan menyukai cuaca disini.
Aku tidak... merasa enakkan.
Kau akan baik² saja. Aku janji.
Tidak, harusnya aku tidak meminumnya lagi.
Bisa... bisa kau panggilkan temanku?
Tidak.
Dia tidak menjawab, aku akan pergi mencarinya.
Ok.
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Aku akan menemuimu secara online bila ego ku sudah sembuh.
Holly Hamilton. Wellington High.
Hey?
Hey! Kau baik² saja? Hey! Hey!
Tidak, dasar bodoh! Bangun!
Kenapa selalu aku yg jadi pengasuh?
Blake!
Ba-Bangun!
Bangun! Bangun!
Blake!
Blake. Blake, bangunlah!
Blake! Kau dengar aku?
Astaga! Kau tidak bernafas! Blake, bangun! Blake!
Bangun!
Diam!
- Tidak! - Diamlah!
Lepaskan, brengsek!
Blake! Tolong! Pangilkan 911!
Temanku sedang sekarat! Blake!
- Ayo! - Dia di dalam.
Jangan pergi! Blake, kumohon! Blake! Ya Tuhan.
Hey, Angela. Ini Cam.
Aku tahu ini sudah malam, tapi bisakah kau datang mengawasi Brent?
Aku baru saja dapat panggilan kerja. Baguslah. Terimakasih banyak.
Permisi sebentar.
- Hey, Cam. - Hey.
Selamat datang di pesta.
Kami menahan anak lainnya di sebelah sana,
tapi dia cukup teler, benar² tidak bicara.
Baiklah. Kita temui.
Periksa seluruh minuman itu.
Ambil juga dari sudut lainnya.
Bisa kau beri waktu sebentar? Terimakasih.
Hey, kau.
Aku Detektif Langford. Siapa namamu?
Holly.
Mau kau ceritakan padaku kejadiannya, Holly?
Hey, ayolah. Tetap bersamaku.
Aku tidak tahu.
Aku naik keatas...
melihat temanku tidak sadar...
dan saat itu ada seseorang yg menyerangku.
Kau diserang?
Holly Hamilton.
- 65 Olivia. - Apa lagi yg kita dapatkan disana?
Holly, apa ini?
Holly?
Itu bukan milikku.
Milik temanmu?
Bukan. Dia pasti yg meletakkannya disana.
- Siapa yg meletakkannya? - Orang yg menyerangku.
Oke. Tunggu sebentar.
Mata anak itu melebar seperti piring.
Temannya overdosis , dan dia membelanya.
Kita tak bisa lanjut menanyainya tanpa hadirnya seorang wali.
Hakim akan membuangnya dari pengadilan dalam sekejap.
- Hal yg bagus. - Kau harus mendapatkan hasil ujinya.
Jadi, Holly, di KTP tertulis usia mu 17.
Dimana kami bisa menghubungi orang tua mu?
Kedua orangtuaku sudah meninggal.
Turut berduka mendengar itu.
Lalu bagaimana dengan, wali mu?
- Siapapun yg telah mengasuhmu? - Nenek ku.
Oke, akan kukirim seseorang kesana menjemputnya.
Kenapa?
Kau harus ke kantor polisi untuk di interogasi.
Kau tidak mengerti.
- Aku tidak memakai narkoba. - Oke. Kalau begitu...
kami akan membawamu ke rumah sakit,
agar kau diperiksa, memastikan kau baik² saja.
Dan kalau memang kau aman...
kau kembali ke kantor polisi, dan...
kau bisa menceritakan semua kejadiannya. Oke?
Terimakasih.
Dari rumah sakit.
Blake Brooks meninggal dalam perjalanan.
Hey, Tony, sedang apa kau disini?
Korban over dosis mu, Blake Brooks, putrinya Corbin Brooks.
Dia penyumbang ke setiap amal di kota
termasuk kampanye walikota.
- Benar. - Bisa kubicara denganmu sebentar?
Yeah.
- Katakan kau yg menangani kasus ini. - Yeah. Kami menahan saksinya.
Temannya Brooks yg bernama Holly Hamilton.
Kedua gadis itu dalam masa percobaan karena kepemilikan narkoba tahun lalu.
- Jadi mereka berdua pengguna narkoba? - Entahlah...
selama penangkapan tahun lalu,
Hamilton menyangkal semuanya, lalu dia berubah pikiran
dan bilang bahwa dia mencuri obat dari neneknya yg sakit.
Brooks seperti orang lainnya
yg bisa membuat pekerjaan kita sangat sulit.
Segera kerjakan tes darah kedua anak itu.
Yeah. Akan kukerjakan. Dan, omong², Brent dilarang main skateboard.
Kenapa? Apa yg dia lakukan?
Seorang satpam menangkapnya di tempat pribadi.
Itulah sebabnya aku terus mengatakan, kau tak boleh melepas anak ini sendirian.
Kau tahu tidak? Dia masih anak², pasti dia membuat masalah,
tapi kau harus memberinya nasehat dari keraguan itu.
Tempat itu pernah merusakkan wajahmu, ingat?
Oh, ini dia...terus saja kau bawa-bawa Marcus Alva, bukan?
Kurasa itu tujuan pastinya, bukan? Kau dorong dia pelan², seperti yg kau lakukan pada Brent.
Benar.
- Ok, boleh kukerjakan pekerjaanku sekarang? - Yeah. Silahkan, lakukan.
Dia sudah kembali dari rumah sakit.
Mereka bilang dia baik² saja.
Langford.
Nenek ini sama sekali tidak memungkinkan menjadi wali.
Dia baru saja menjalani transplantasi ginjal.
- Obat ada dimana-mana. - Kalau begitu, kurasa aku harus
mencarikan wali untuk gadis itu, akan kuhubungi Layanan Sosial
dan mengajak mereka memeriksa nenek itu
Menurutku anak ini wali wanita tua itu.
Baiklah. Terimakasih, West.
Hey, Holly.
Bagaimana kabar nenek ku?
Dia sehat.
Tapi kurasa kau dan aku sama² tahu kondisinya tidak begitu sehat menjadi walimu sekarang.
Apa ada orang lain yg bisa mengurusi dia?
Tidak ada.
Kalau begitu, mereka mungkin akan membawanya pagi hari nanti.
Kemana?
Panti jompo milik negara.
Kemungkinan Happy Meadow.
Tempat terbaik baginya untuk sekarang ini sampai kekacauan ini selesai.
Jadi inilah yg akan terjadi.
Kau akan menghabiskan malam di Juvenile Hall.
Cobalah istirahat dan tidur saja malam ini.
- Langford. - Ada laporan masuk
dari toxicologi Blake and Holly.
Kedua anak itu mempunyai kandungan obat
Centanyl dalam tubuh mereka. Tapi Brooks kedapatan dua kali
daripada Hamilton,
dan kadar alkohol darahnya 12 %.
Astaga, jadi dia seperti terpukul .
Dengarkan ini : Brooks juga memakai Inhibitor MAOI
untuk depresi. Hal inilah penyebab
interaksi obat yg berbahaya dengan Centanyl. Lebih buruk daripada alkohol.
Benar. Jadi penyalahgunaan obat, itu pukulan yg hebat.
Untuk Blake. Sayangnya, tampaknya Centanyl itu
adalah obat rasa sakit yg kuat yg tercampur dalam sebuah obat pembius .
Dan Holly pastinya di bawah pengaruh juga?
- Tak diragukan lagi. - Benar. Terimakasih.
Sepertinya nenek tidak membayar asuransi,
namun mendapat bantuan kesehatan yg bagus.
Resep sah dari dokter, tapi...
Jika Holly mendapat semua ini secara online, ini adalah senjata canggih peretas.
Kau kira kita punya keberanian berniat untuk menjual?
- Apa itu pertanyaan jebakan? - Detektif?
Periksa tas dan semua label obat²an yg ada di ruang ini.
Yeah, kau benar, itu akan sangat menyenangkan. Terimakasih.
Apa yg dibicarakan Kapten
dan Cameron tadi malam
- tentang "Marcus Alva" itu? - Oh, Marcus, yeah.
Um... yah, beberapa tahun yg lalu,
Cameron menaruh minat pada anak ini setelah dia mengirimnya ke rehabilitasi.
Tahulah, dia bermasalah dengan narkoba.
Dia benar² terjatuh lewat celah² sistem itu.
Suatu hari, dia menemukannya sedang berkeliaran di depan rumah.
Alih² membawanya masuk, dia malah membiarkannya pergi dengan sebuah peringatan.
24 jam kemudian, anak itu tertangkap menerobos
masuk ke rumah elit yg ada pemiliknya.
Lalu apa yg terjadi? Dia ketahuan?
Pemilik itu menembaknya.
Cameron pikir, jika dia menangkapnya karena berkeliaran...
anak itu pasti masih hidup hari ini.
Jadi, sudah berapa lama kau mencuri obat²an nenek?
Yg benar saja, Detektif? Bisakah kita hindari sindiran yg menuduh itu?
Boleh aku bicara untuk pada diriku sendiri?
Obat² itu bukan miliknya.
Obat² itu datangnya dari orang yg mulai menjejalkannya ke dalam tenggorokkanku.
Seberapa tua dia? Seperti apa tampangnya?
Aku tidak tahu. DIa itu...
lebih besar dan kuat dari aku, dan dia punya bau...
bau parfum yg menyengat ini ...
Lalu, bagaimana bisa anak itu menghubungi 911 tanpa melihatnya?
Detektif, kita fokus saja dengan yg dilihat Holly,
bukan berspekulasi dengan yg dilihat orang lain.
Tanyai saja pria itu, Dan. Sudah lebih dari satu jam dia bersamaku.
Baiklah. Siapa Dan?
Dan ...
Dan... tahulah,
dia, dia mahasiswa bisnis di...
Holly. Dengar, kau sudah terekam.
Ok, kau harus melakukannya lebih baik dari ini.
Atasan ku menyuruhku menangani hal ini.
Baik, ulang kembali.
Orang yg menyerangmu... menjejalkan obat² itu ke dalam mulutmu.
Lalu apa yg terjadi?
Lalu kurasakan tangannya menggerayangiku.
Bahkan aku mengira dia akan memperkosa ku.
Dan pasti disaat itu dia memasukkannya ke dalam tas ku,
meletakkan botolnya.
Kau ambil sidik jarinya?
Holly, hasilnya tidak meyankinkan.
- Lalu, bagaimana bisa kau katakan barang itu milikku? - Karena barang itu ada dalam tas mu!
- Ayolah, Holly. - West.
Dengar. Jaksa menyebut itu kepemilikan, dan pengadilan pun menyetujui.
Oke, coba pikir, Holly.
Bisa kau mengingat yang lainnya tentang pria yg menyerangmu?
- Dia memiliki kuku yg panjang - Kuku yg panjang?
Tangannya yang...
menggerayangi tubuhku, dan aku bisa merasakan
kuku²nya merayap di wajahku, saat itulah dia mengambil
bubuk² itu, dan dia mulai menaburkannya ke dalam mulutku, dan...
Ok. Biar kuluruskan hal ini.
Pria misteri kita punya kuku yg panjang?
- Dia memakai parfum... - Ya.
Dan botol narkoba yang dia letakkan di tas mu?
- Yeah. - Ada lagi yg ingin kau tambahkan?
Teruskan, Detektif, Aku akan mengajukan aduan
Cameron, bisa kita bicara sebentar?
Yeah.
Aku segera kembali.
Ny. Brooks, aku tahu ini sangatlah sulit,
tapi aku ingin kau mengingat semuanya sebisa mu, oke?
Kapan terakhir kali kau lihat putrimu?
Dia meninggalkan rumah sekitar pukul 7 malam.
Apa dia mengatakan
kemana dia akan pergi?
Ke acara perkumpulan pemuda di perpustakaan.
Apa kau punya alasan apapun untuk mempercayai
bahwa dia telah berbohong tentang tempat yg dia tuju?
Aku yakin Holly bilang ke Blake
agar berbohong, agar mereka bisa pergi ke pesta itu.
Apa kau mengatakan bahwa mereka itu...
bersahabat?
Aku tidak tahu tentang sahabat, tapi yg ku tahu Holly
selalu ada ketika Blake melakukan suatu kesalahan.
Dan karena itu, kau mengacu pada insiden tahun lalu ketika mereka ditangkap?
Holly mendapati Blake kecanduan narkoba.
Dia mencuri obat²an itu dari neneknya yg sakit.
Kau tahu benar bahwa Holly seorang pengguna obat²an?
Aku hanya menduganya.
Benar. Hanya saja,
tahun lalu ketika mereka tertangkap,
hanya Blake yg diketahui posifif pemakai.
Holly mengakuinya di pengadilan karena mencuri obat²an
dari neneknya, dan putriku yg menderita
depresi sejak itu!
Apa kau tahu jika Blake punya kekasih atau jika dia menemui seseorang?
Bukan berarti aku tahu itu.
Kau tidak mengira bahwa... disana tidak ada orang lain lagi
yang sangat ingin dia temui di pesta malam itu?
Yg kutahu, Detektif,
bahwa Holly Hamilton yg mengajak putriku ke pesta itu.
Dia memberinya obat²an yg dia bawa dari rumahnya!
Dan putriku tidak akan kembali.
Maaf, aku mengerti ini pasti akan sangat sulit.
Kami akan memberimu beberapa menit, Ny. Brooks.
Terimakasih sudah mau datang.
Cameron?
Jadi, Holly Hamilton artis utamanya,
pengedar narkoba, dan ada mayatnya juga.
Aku mau dia disingkirkan dari jalanan, dan kasus pembunuhan tanpa sengaja.
Tunggu. Kita bisa menangkap dia atas kepemilikan
dan penipuan asuransi, tapi aku masih belum bisa membuktikan bahwa Holly-lah
yg bertanggung jawab atas pembunuhan Blake.
Mulai lagi, Detektif lemah lembut?
Ny. Brooks, kau baik² saja?
- Yeah, aku baik² saja. - Biar kuantar kau keluar.
- Ny. Brooks, aku sungguh minta maaf. - Kau harusnya tidak
menyeretnya ke pesta di tempat itu.
Aku tidak menyeretnya. Dia benar² bersikeras ingin pergi.
Dengar, kau bisa saja menolaknya. Kalian berdua sedang dalam masa percobaan,
tapi kau tahu itu dan tidak mempedulikannya!
- Aku peduli, Ny. Brooks. - Dengar. Semua yg kutahu adalah
bahwa putriku sudah mati!
Dan siapa yg mau tanggung jawab! Katakan padaku.
Apa yg kau inginkan, Detektif?
Aku ingin tahu yg sebenarnya, Holly, semuanya.
Oke? Bagaimana kau bisa menipu perusahaan asuransi,
tentang obat² itu, tentang apa yg sebenarnya kepada Blake malam itu?
Kami tidak menggunakan narkoba malam itu!
Orang itu yg menyerangnya! Orang sama yg menyerangku juga!
Blake Brooks terbunuh.
Detektif, aku akan coba menyarankan Holly untuk mengambil tingkat 5,
dan tidak mengatakan apapun lagi.
Jika aku jadi kau, kusarankan dia untuk bekerja sama.
Artinya, jika dia ingin menemui neneknya lebih awal daripada sebelumnya.
Terserah kau, brengsek! Aku tidak mau bekerja sama jika tidak mau mendengarkan!
- Lepaskan aku. - Petugas. Holly, ayolah.
- Jangan sentuh aku! - Tolonglah, Holly.
Ok, cukup.
Sudah selesai.
Bawa dia.
Dudukkan saja dia disana.
Dengar, Holly, aku mengerti kenapa kau marah.
Entah apa yg harus kulakukan jika sahabatku juga mati seperti itu.
Yeah, kau tampak begitu simpatik dan memahaminya.
Maaf.
- Hey, Brent, apa kabar? - Bu, aku menjatuhkan ponselku ke toilet.
Maaf. Bagaimana bisa kau menjatuhkan
ponsel baru mu ke toilet?
- Apa yg harus kulakukan? - Aku tidak tahu.
Jangan disiram?
Berikan ponsel itu.
Tahan dulu.
- Keluarkan dari toilet itu. - Aku harus memasukkan tanganku ke toilet?
- Siapa ini? - Apa kau mendengar ku?
Buka tutup belakangnya, lepas batere dan kartu SIM-nya,
keringkan bodi-nya, dan rendam di sekantung beras.
- Kau paham semua itu? - Kurasa begitu.
Masalah terpecahkan.
Kita bicara lagi nanti, oke, Brent?
Tunggu, dimana beras nya?
Cari saja sendiri.
- Terimakasih untuk itu. - Tentu.
Jika kau mengaku...
kasus itu memakan waktu lama untuk mengurangi hukumanmu.
Baiklah.
Terserah kau
Hal yg harus dipikirkan, meski malam ini di penjara remaja.
Terimakasih.
Ini tidaklah benar.
Mencampur orang dewasa dan anak² di bawah umur?
Itu gugatan yg menunggu agar terjadi.
Apa lagi? Pemotongan anggaran.
Hey, punkie. Aku bicara padamu.
- Kenapa mereka menangkapmu? - Bukan apa².
Aku juga, sob.
Aku tidak melakukan apapun.
Apa yg kau lakukan?
Meminjam mobil ayah tanpa izin?
Apa kau mencakari pacarmu?
- Apa²an ? - Mundur!
- Hentikan truk itu! - Hubungilah, sekarang!
- Keluar! - Tepat waktu.
- Keluar dari truk! Sekarang! - Van 47 ke Markas!
- 51-21 dalam kesulitan! - Keluar! Cepat! Keluar!
- Buka pintunya! Sekarang! - Jangan tembak!
Cepatlah! Ayo! Jalan!
Jalan! Jalan! Cepat!
Buka pintunya! Cepat! Cepat!
Ayo! Lekas!
- Hey! - Baiklah.
Ayolah. Lepas benda ini dariku.
- Kita pergi! Cepat! Cepat! - Jalan. Ayo. Kau juga.
- Kita bergerak! - Ayo! Keluar!
Aku tak ada hubungannya dengan ini! Bisa kau dengar aku? Tak ada hubungannya denganku!
- Di... am! - Ini tak ada hubungannya denganku!
- Lepaskan aku! - Dengar.
Dengar! Semakin banyak yg kabur,
semakin sulit kami tertangkap. Kau mengerti?
- Mengerti. - Dia mengambil pistol!
Larilah, nona! Dia akan menembakmu juga!
Cepat! Ayo!
Kami mendapati 51-21. Van-nya cocok, sekarang.
- Mereka semua? - Ya.
- Bahkan Hamilton? Bagaimana bisa? - Yeah.
Mereka mendapat bantuan dari luar, dan menembak sopirnya.
Apa²an?
Apa yg sedang terjadi?
Bantuan sedang dalam perjalanan,
Terimakasih.
Kau tahu aku, Blake.
Aku tidak akan berhenti sampai kutemukan si bangsat ini.
Kami ke Tom Berry di markas besar polisi Philadelphia
dengan berita baru.
Sore ini salah satu pelarian telah tertangkap,
dua buronan yg berani melarikan diri kemarin
diumumkan dan diketahui
bersenjata dan berbahaya. Jika anda punya informasi apapun
mengenai keberadaan kedua buronan ini,
silahkan segera menghubungi kepolisian Philadelphia.
Aku Tom Berry melaporkan. Kembali padamu, Bob.
Kutemukan kau, Dan.
Mereka menangkap tahanan yang diangkut
bersama Holly. Pembalap jalanan bernama Renee.
- Tak ada apapun dengan Holly? - Tak ada apapun dengan Holly.
Hey... Maaf.
Kau tak boleh tidur disini.
Kau tertidur nyenyak.
Dengar, tampaknya bukan kau penjahatnya,
tapi kami melihat polisi disini malam tadi.
Kelihatannya itu tidak bagus.
Lain kali, gunakan penyebrangan!
Hey, Dan.
Holly?
Ba... bagaimana bisa kau...?
Aku butuh bantuanmu.
Kau sedang mengerjakan apa ?
Aku menyelesaikan transkrip dari Q&A pertama Holly.
Apa kau sudah berhasil menemukan si Misterius "Dan"
- dia terus saja menyebutkan itu? - Tidak. Belum kutemukan.
- Teruskan mencarinya. - Kau mau kemana?
Aku mau ngobrol dengan Nenek.
Semoga berhasil.
Yeah.
"Bersenang-senanglah di Belize. Berharap kau ada disini.
Salam sayang, Holly."
Apa kau tahu dimana dia sekarang ini, Ny, Hamilton?
Aku tidak akan memberitahumu walaupun jika aku tahu.
Yg kutahu dia diluar sana sendirian,
diburu oleh kalian yg tidak adil,
karena tidak mungkin Holly membunuh temannya.
Itulah tugasku.
menyelidiki dan mengumpulkan bukti,
- karena disini aku bukan hakim atau jaksa. - Kalau begitu kumpulkan saja buktinya!
Bahkan mengira Holly menggunakan narkoba itu tidak masuk akal!
Jika itu memang tidak masuk akal,
lalu kenapa dia mengaku bersalah atas tuduhan narkoba tahun lalu?
Itu yg membuatku begitu marah!
Dia hanya melindungi Blake!
Blake-lah yg mengambil obat²ku!
Aku tidak mengerti.
Blake mencuri obat penghilang rasa sakit ku saat dia datang ke rumah.
Holly melindunginya dan mengaku karena Blake
- takut pada orang tua nya. - Untuk apa Holly melakukan itu?
Kedua orang tua nya sudah meninggal.
Dia tak punya kakak dan adik. Blake sudah seperti keluarga baginya.
Holly akan melakukan apapun untuk melindungi orang²
yg dia sayangi.
Bahkan itu melanggar hukum?
Apa tak ada seorangpun dalam hidupmu
yg akan melanggar aturan?
Jadi... ada guru yg juga pergi ke pesta itu?
Aku tahu. Aku akan pergi mencari foto² di seluruh fakultas.
- Kurasa kau bilang kau tidak melihat wajahnya. - Benar, tapi aku tahu yg disukai Blake.
Dia pastilah tampan dan tidak terlalu tua.
- Itu artinya ada ratusan guru. - Harus mulai mencari di suatu tempat.
Aku tidak tahu jika kau ingat ini,
tapi sekitar satu tahun yg lalu pengadilan menunjukmu, untuk melindungi seorang remaja,
Holly Hamilton, atas tuduhan kepemilikan narkotika.
- Aku ingat itu. - Yeah, Aku sudah berbicara
ke nenek gadis itu, dan dia bilang bahwa gadis itu
mengaku bersalah meskipun dia tidak bersalah atas tuduhan itu.
Sebaliknya, temannya, Blake Brooks, sangat takut
kepada orang tuanya kalau Holly mengaku bersalah karena melindunginya.
Itu benar, dia bilang dia memberi Blake
obat²an itu, tapi tidak, dia tidak melakukannya.
Darimana kau tahu itu?
Aku membela orang yg bersalah setiap hari,
jadi aku cukup bagus menilai karakter seseorang.
Holly bersih. Dia yg dihukum.
Kurasa kau bilang kau mencari foto²
- anggota fakultas. - Terimakasih.
Memang, tapi ada begitu banyak foto
untuk dicari. Kurasa aku akan mencoba sesuatu yg berbeda.
Jadi kau akan lanjut mencari kuku nya?
Dan, lihat.
Lihat? Pemain gitar memanjangkan kuku² mereka.
Oh, yeah!
- Astaga, siapa yg tahu? - Benarkah?
Jadi mungkin itu berarti dia guru musik...
- yg memanjangkan kuku nya. - Yeah.
Dia masih anak²! Kenapa tak seorangpun yg menangkapnya?
Akan kami lakukan! Ada tim kita di rumahnya, sekolahnya, panti jompo...
Yeah, hanya duduk² menikmati kopi, sementara dia membodohi kita semuanya.
Bukan itu masalahnya.
Dengar, kau tidak pernah dikerjai keluarga Brooks setiap hari.
Tony, kau sudah mengenalku sejak dari Akademi.
Sudah delapan tahun kita menikah. Punya seorang anak.
Apa karena aku atau aku bukan detektif yg baik?
- Langsung saja ke masalahnya. - Masalahnya adalah: Kita harusnya
berada di pihak yg sama disini,
tapi kau terus menyeret semua masalah pribadi ini ketika aku mencoba melakukan pekerjaanku.
Yeah, dan perkerjaanku adalah mengatur semua detektif yg bekerja di bawah perintahku.
Baiklah, kalau begitu aturlah.
Berhentilah bertengkar denganku. Dan berhentilah memanggilku "Si lemah lembut".
Berhentilah membawa-bawa Marcus Alva setiap waktu.
Maksudku... mungkin...
Kita menuju ke sekolah musik saja.
Dengar, sebentar. Bagaimana kalau kau benar?
Oke. Apa yg akan kau lakukan jika kau melihatnya?
Yg biasa dilakukan orang² :
menghubungi polisi.
Berikan telpon mu.
- Untuk apa? - Lakukan saja.
Apa itu dia?
Yeah... sebenarnya... aku tidak tahu.
Kedengarannya kau tidak begitu percaya diri.
Dan, aku hanya melihat kuku nya malam itu. Aku...
Hubungi polisi. Oke, itu tugas mereka
untuk menindaklanjutinya. Gunakan ponsel ku.
Tidak, aku tak bisa. Mungkin saja dilacak
- Akan kucari jalan lainnya. - Apa?
- Tidak. - Dan, kau sudah banyak membantu.
Aku yakin ada banyak hal lain akan kau lakukan.
Akan kutemui kau nanti.
Hey, Brent! Selesaikan! Makan malam hampir siap!
Oke, Bu.
Keren!
- Brent? - Sasha?
Bukan, Brent. Ini bukan Sasha, Ini Holly. Bagaimana telpon mu?
Oke.
Aku menjatuhkannya di toilet, dan ada gadis yg membantuku menyelamatkannya.
Yeah, itu aku, Einstein. Apa ibumu ada disitu? Aku mau bicara dengannya.
- Kenapa? Aku terkena masalah? - Tidak. Kau tidak ada masalah.
Bu! Kemarilah!
- Apa? - Kemari...lah!
Ada apa?
Gadis yg menyelamatkan ponselku ingin bicara denganmu.
Apa? Ayo. Keluarlah. Hamilton? Keluar, cepat!
- Bu?! - Sekarang!
Halo, Detektif Langford.
Kau menghubungi anak ku? Darimana kau dapatkan info tentangnya?
- Dengarkan saja dulu. - Tidak, kau yg dengarkan.
Jangan berani-beraninya kau menyeret keluargaku ke dalam hal ini.
Jangan lupa. Kau yg menyeret nenek ku ke dalam masalah ini, ingat?
Sekarang, aku punya seorang tersangka untukmu, orang yg harus kau periksa.
Namanya Billy Johnson, dan dia guru musik
di Central U berkuku panjang.
Tak mungkin, Holly. Kau mengubah dirimu, dan mungkin kami akan fokus ke kejahatan itu,
dan kita nanti akan membicarakan tentang fakta kau melarikan diri.
Jadi, tunggu dulu, aku ingin,tawar-menawar denganmu agar kau melakukan tugasmu?
Tugasku?
Tugasku adalah menangkapmu, Holly. Ada yg tertembak, ok?
- Kau harus berhenti lari. - Aku tidak lari ka ...
Aku tidak lari karena aku bersalah. Aku lari karena aku tidak melakukan itu.
Kau malah membuat hal² ini makin memburuk bagi dirimu sendiri.
Kau harus mengubah dirimu.
Lebih buruk mana dengan kematian Blake?
Aku keluar atas kemauanku sendiri,
bersembunyi darimu, mencoba memecahkan kasusmu.
Sekarang, aku tahu kau tidak berhutang apapun padaku,
tapi aku mau kau mendengarkan.
Kumohon, periksa... saja.
Dan jangan lakukan itu padaku.
Lakukan itu untuk gadis yg sudah mati.
Maaf jika sudah mengganggumu. Terimakasih banyak.
Jadi, apa yg dia katakan?
Holly?
Dia bukanlah pria yg kau sangka itu.
Dia mengajar hari rabu kemarin. Dia punya sekitar 16 alibi.
Percobaan yg bagus, kurasa. Dengar, aku sudah membantumu.
Sekarang, aku ingin kau melakukannya padaku.
Datanglah kemari, dan kita bisa bicara langsung. Kita bisa sama² mencarinya.
Tak mungkin.
Kau tak bisa terus menghindar.
Tunggu!
Jangan bergerak, Holly.
Ya begitu. Perlahan-lahan.
Perlahan-lahan..
Hey! Minggir!
Minggir!
Ada apa ini?
Polisi! Minggir!
Minggirlah!
Awas, anak².
Kita kehilangan dia. Dia larinya cepat.
Dia tak bisa terus lari selamanya.
Brengsek.
- Hey, Prof. Johnson? - Ada yg bisa kubantu?
Aku orang baru dan aku menulis sebuah cerita pendek
tentang, pemain gitar,
jadi aku hanya ingin tahu jika aku bisa menanyai mu beberapa pertanyaan.
- Tentu. Lakukan. - Baiklah!
Apakah... pemain gitar sesungguhnya
memanjangkan kukunya daripada memakai pick atau...?
Yeah, Flamenco dan pemain klasik sering memanjangkan kuku di salah satu tangannya.
Apa ada anggota fakultas lainnya
yang, memainkan gitar?
Loretta Miller. Dia bagus.
- Apa ada lagi lainnya? - Tidak ada.
Tapi ada dekan ekonomi yg memainkan sejenis Flamenco.
Oliphant. Dia biasanya bermain
di Firelight Club. Bermain dua malam dalam seminggu.
- Terimakasih. - Tentu.
Aku akan segera kembali.
- Kau sungguh mengira itu dia? - Dia punya kuku.
Kita harus memeriksanya.
Kau tampak kelelahan sekarang, jadi...
kenapa tidak kau pakai ranjangnya,
dan aku yg memakai kantung tidur di lemari?
Tahu tidak? Mungkin aku harus segera pergi.
Aku tidak ingin kau juga ikut bermasalah.
Mungkin aku bisa menjauhkanmu dari masalah.
Yeah, benar.
Apa itu?
Pemberitahuan dari kalender ku.
Yang akan mengingatkan ku bahwa ulang tahun nenekku beberapa hari lagi.
Mungkin masalah ini segera selesai, dan kau bisa menemuinya.
Terimakasih banyak, Tn. Brightside, tapi aku meragukan hal itu.
Sebenarnya, bisa saja kupakai kalung mutiara darinya
mulai sekarang.
Astaga, dia memang keras kepala.
Jadi dari situlah kau mendapat keturunan keras kepala mu.
Yeah.
Oke. Terimakasih.
Hey, si "Dan" mu yg ku periksa itu,
mereka ada begitu banyak di Universitas.
Ada 80 lebih di sekolah bisnis sendiri. Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Apa salah satunya saling berhubungan dengan anak itu di pesta
Mereka tak ada satupun di daftar wawancara.
Aku akan tetap memeriksanya, oke?
Baiklah. Terimakasih.
Kenapa bisa benda itu begitu mahal?
Ini telpon satelit, jadi bisa digunakan dimanapun,
dan hampir tak bisa dilacak.
Jadi... inikah rumah nya, huh?
Kau yakin kali ini?
Maksudku, kau salah orang sebelumnya.
Tidak, aku tidak yakin, tapi aku sudah kehabisan waktu.
Aku harus melakukan ini, Dan, dan akan kulakukan malam ini.
Jam kantornya antara pukul 5 dan 7,
itulah saat aku bergerak dan masuk kedalam.
Siapa yg mengajarimu memalsu kunci?
Hanya mencari caranya di internet.
Ada begitu banyak video-nya.
Oke.
Bagaimana jika dia menangkapmu?
Kurasa aku akan masuk penjara.
Ada suatu hal yg harus kulakukan.
Dimana toko pakaian bekas terdekat? Aku mau mengganti pakaianku.
Oke.
Simpan yg terbaik untuk yg terakhir.]
Holly Hamilton. Ada dimana kita ini?
Jangan khawatir, Kapten, Kita akan menangkapnya.
Faktor waktu yg bicara disini, dan kita harus segera menemukannya.
Pasti. Dengar, dia tidak akan pergi kemanapun.
Oh, benarkah? Dan darimana kau tahu itu?
Karena dia mengira dia bisa memecahkan kasusnya..
- Dia akan tetap... - Cameron, tolonglah.
selamatkan saja aku dari teori mu dan teori nya, Oke?
Ada kasus yg harus kau pecahkan.
Selesaikan.
Ini dia. Happy Meadow.
Hey! Jika aku tidak kembali dalam 10 menit,
- aku mau kau pergi, oke? - Berhati-hatilah.
Yeah.
Halo!
Aku mendapat telegram menyanyi untuk Tn. Herman Brown.
- Tolong, kamar 104? - Susuri lorong itu, ada disekitar situ.
Terimakasih.
Telegram menyanyi? Mereka masih melakukan itu?
Halo, halo!
Selamat Ulang Tahun lebih awal, Nenek!
- Holly? - Yeah.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik² saja,
tapi apa yg kau kenakan itu?
Jangan tertawa, aku tahu
Aku sudah disini.
Oh! Kulihat kau mendapat bunga² ku dari Belize.
Sangat tidak sopan.
Lihat? Lumayan juga disini, bukan?
Aku mau pulang. Ini bukan rumah.
Aku tahu.
Dan aku berpikir, jika saja aku tidak sakit.
Holly, semua hal ini tidak akan terjadi,
- semua ini salahku. - Tidak.
Aku tidak mau kau mengucapkan itu lagi, Nek.
Semua keputusan ini kubuat sendiri, oke?
Dan aku akan melakukan semuanya lagi jika aku bisa.
Kau itu memang...
keras kepala.
Tapi, Holly, mereka akan menangkapmu...
- nantinya. - Tidak.
Aku sudah menemukan bajingan yg membunuh Blake.
Blake tidak ingin kau terluka lagi lebih dari yg juga kuinginkan.
Aku mengerti.
Aku harus pergi, Nek.
Selamat Ulang Tahun lebih awal.
Kapan nenek bisa melihatmu lagi?
Aku tidak tahu.
Tapi segera.
Dan aku akan membawamu pulang. Aku janji.
Aku tahu bahwa kau benar² mempercayai dengan apa yg kau lakukan,
dan aku akan selalu mendukungmu.
- Jaga dirimu. - Pasti.
Aku menyayangimu.
- West. - Hey, West, ini aku.
Dengar, aku ingin kau menghubungi tempat parkir
Central University dan minta mereka untuk memeriksa setiap model Jeep biru lama.
Periksa pemilik mobil itu dengan setiap murid yg bernama Dan
dan anak² dari pesta itu yg kita wawancarai, oke?
- Mengerti. - Yeah, terimakasih.
Siap untuk beraksi?
Ayo kita lakukan.
Hey... hati-hati.
Aku masuk.
Semoga berhasil.
Tidak ada di kamar mandi.
Ada kabar?
Brengsek! Dimana kau biasanya menyembunyikan obat²an?
Jika kugunakan untuk merayu gadis² ... kamar tidur?
Aku tak bisa menemukan barang disini.
Kenapa ada gitar tak ada senarnya?
Aku tidak tahu, tapi cepatlah.
Kutemukan.
Benarkah? Apa?
- Centanyl. - Yakin?
Yeah, aku yakin. Nenek telah memakai barang ini selama setahun.
Ya, amp...
Ini pria itu, Dan.
- Aku harus segera online. - Yang cepat.
Bahkan aku belum sempat bertanya bagaimana kau melakukan ini.
Jangan sentuh keyboard-nya dan jangan gerakkan ke orang lain.
- Dengarkan saja, oke? - Yeah, aku sudah mendengarmu
sebelumnya, dan kau bohong padaku.
Aku tidak bohong padamu, hanya saja aku membuat kesalahan,
tapi kutemukan pria yg tepat sekarang. Aku berada di apartemennya.
Sehingga kau mendapat lebih banyak tuduhan yg mengarah padamu sekarang.
Oke.
Lihat gitar disebelah sini?
Yg tanpa senar itu? Kau harus melihat
isi di dalamnya. Aku yakin ada sesuatu yg benar² ingin kau lihat disitu.
Dia kembali! Astaga! Kenapa dengan jam kantornya?
Holly, waktumu hanya 60 detik.
Pergilah sekarang ke 1682 Monaco Drive Unit 70.
- Holly! - Jangan keluar lewat pintu depan.
Itu tadi Holly.
- Yeah. - Kita harus bergerak.
Hey. Aku kemari menjemput Kiki.
Kiki tak ada disini. Kau pasti salah alamat.
Dia bilang padaku
1682 Monaco... unit 10?
70.
Maaf. Salah ku. Aku tidak membawa kacamata ku.
- Tidak apa². - Ok. Maaf lagi.
Holly, dimana kau?
- Holly! - Hampir saja tadi.
- Akhirnya! - Kita harus cepat keluar.
- Oke. - Pergilah! Sekarang! Cepat! Cepat!
Aku janji, akan kutembak dia sebelum aku harus mengejarnya lagi.
Bagus juga. Aku tahu harusnya tidak kulakukan
tapi, kurasa aku mulai mempercayainya.
Oh yeah? Apa kau menjadi ibu-anak dengannya sekarang?
Kau terlalu sering mengobrol dengan mantanku.
Hai. Aku Detektif Langford. Kepolisian Philadelpia.
Ini Detektif West.
Tak keberatan jika kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan, Tn ...?
Oliphant. Spencer Oliphant.
Tn. Oliphant,
kami mendapat laporan dari seorang berandalan di daerah itu malam itu.
Kami ingin tahu jika kau melihat atau mendengar sesuatu?
- Tidak. - Apa kau disini semalaman?
Tidak, aku pergi ke kampus sebentar. Kenapa?
Apa ada tanda² masuk secara paksa? Atau barang² yg hilang dari rumahmu?
Tidak ada.
Satu hal lagi. Kau tidak sekalipun melihat gadis ini, bukan?
Tidak, aku tak pernah melihatnya sebelumnya.
Boleh kutanya satu pertanyaan?
- Tentu. - Apa yg dia cari
sampai bisa masuk ke rumahku atau ada sesuatu?
Tidak ada. Hanya menindaklanjuti beberapa penyebab.
Maaf, aku haru kembali untuk memeriksa dokumen².
Benar, tentu saja. Terimakasih untuk waktumu.
Hubungi kami jika kau merasa ada sesuatu, oke?
Akan kulakukan.
- Orang aneh. - Yeah, kurasa gadis²
- menyukai itu. - Kau lihat kuku² mereka?
Ya, memang. Bagaimana kita menghubungkannya dengan sidik jari?
Sebaik yg mereka dapatkan.
Jadi apa yg kau ketahui?
Biodata Oliphant bersih secara misterius.
Daftar riwayat akademis. Sebuah buku.
Terimakasih. Beberapa artikel.
Aku bahkan meretas masuk ke setiap departemen kepolisian
di setiap kota yg terdaftar di rangkumannya. Tak ada apapun.
Jadi... tak ada korban yg lain? Tak ada yg mengadu?
Entah.
Aku harus memikirkan sesuatu secepatnya.
Para polisi selangkah di belakangku.
Ada yg sering menghubungimu?
Minggirlah dulu, Dan.
Tampaknya ada yg tertangkap di video chat.
Rasanya, ini jalan satu²nya agar bisa menahan beberapa orang.
Jadi, apa yg bisa kau ceritakan tentang Oliphant?
Tak ada yg ingin kau dengar. Dia bersih.
Banyak hal yg selalu tidak sama dengan aslinya, karena aku melihat narkoba di apartemennya.
Aku perlu kemungkinan penyebabnya untuk mendapat surat perintah.
Lalu apa? Kau akan menyerah begitu saja dengan Oliphant?
Tidak, aku tidak menyerah. Hanya saja akan berakhir sia-sia, Holly.
Ada seseorang disana malam itu.
Holly..
biar aku yg membawamu.
Oke? Tidak diborgol. Tak ada penangkapan besar²an.
- Katakan saja kau ada dimana. - Kau lihat bunga² nya Nenek.
- Belize. - Holly.
Jadi... ada yg tahu dia ada dimana?
Tidak. aku tak bisa mengatakannya.
- Bagaimana kalau kita periksa dengan sidik jari? - Aku bisa memeriksa yg lainnya.
Kau harus melakukan yg lebih baik dari itu. Gerakkan kita ke garis depan ASAP.
Tidak janji, tapi akan kucoba.
Dia mungkin sudah menyerah dengan Oliphant, tapi aku tidak.
Terdengar seperti kau kehabisan pilihan.
Tidak juga.
Aku masih punya satu permainan lagi.
Tapi itu Hail Mary.
Apa?
Berikan dia yg sangat dia sukai.
Aku tidak tahu kalau aku menyukai suara itu.
Oke, ambillah pulpen. Kita akan membuat daftarnya.
Bagus. Tidak, tidak, terimakasih.
Kerja bagus. Tetap informasikan padaku, oke? Yeah, terimakasih.
Sudah dicocokkan?
Yeah, aku harus menjemput Brent, ingat?
di tempat hoki... dimana kau menurunkannya sebelumnya?
Dengar, aku mengerti sedikit jalan ke Mountain View.
Jika kau masih sibuk, mungkin aku bisa menyuruh Robyn menjemputnya.
Tidak, aku, aku tidak sibuk, tapi aku ingin menemui anakku
sebelum dia mau tidur malam ini.
Bisa kau plesterkan ini ke punggungku?
- Oh, yeah. - Sebelah sini.
Oke.
Berjanjilah padaku.
Apa itu?
Kau mendapat pengakuan...
lalu pergi... hubungi polisi.
Itu saja.
Aku janji.
- Hai. - Hai.
Aku benar² menikmatinya. Sangat menakjubkan.
Terimakasih. Aku Spencer.
Tessa.
Senang jumpa denganmu.
Jadi apa yg kau lakukan dengan waktu luangmu
ketika kau tidak bermain?
- Mengajar ilmu ekonomi di Central. - Tak mungkin!
Aku juga di Central. Jurusan seni drama!
Seni drama?
Namun kemungkinan aku tidak menemukanmu di setiap kelas ku.
Sayang sekali.
Tapi sekarang kau tahu dimana kau bisa menemukanku.
Hey, Cam? Aku mendapat petunjuk bagus salah satu pemilik Jeep biru itu.
Salah satunya terdaftar atas nama Dan Dalton.
Dia salah satu mahasiswa bisnis. Tinggalnya di kampus.
Benarkah? Itu menarik.
Maukah kau memeriksakan hal itu?
Aku ketinggalan babak kedua pertandingan Eagles,
- tapi mereka kalah juga. - Yeah, aku sangat menghargai itu.
Sekarang, aku akan pergi, tapi ibu punya acara yg harus kuhadiri.
Hubungi saja kembali dengan apapun yg kau dapatkan, Oke?
Alat musik apa lagi yg kau mainkan?
Hanya gitar klasik... flamenco.
Dan Latin jazz. Itulah yg menginspirasi ku.
Jadi, agar terdengar seperti itu, kau pasti berlatih ber jam-jam dalam seminggu, bukan?
Sepertinya itu sulit dilakukan selama seminggu di sekolah.
Tapi kucoba untuk pergi
ke rumah teman di Foothill Ranch.
Kita bisa kesana sekarang untuk minum².
Aku, aku bisa memberimu ...
les privat dulu.
Aku... ada banyak...
PR yg harus kukerjakan. Aku begitu malas mengerjakannya.
Mungkin aku harus ...
Tak ada paksaan.
Mungkin lain kali saja.
Mungkin aku bisa melupakan sejenak PR nya,
jika kau janji memainkan ku sesuatu.
Bisa kita mulai?
Langford.
Hey, Cameron. Aku di apartemen Dan Dalton.
- Aku mau melihat jika memang itu kediamannya. - Baiklah.
Dan, ini bekerja.
Uplink-nya bekerja?
Yeah. Komputer membaca telponmu dan langsung merekamnya.
Oke.
Apa kau dalam perjalanan ke tempatnya?
Tidak, kami menuju ke tempat yg lain, Foothill Ranch?
Holly, ada dimana Foothill Ranch itu?
Jangan khawatir. Rencananya akan bekerja dengan cara yg sama persis.
Pastikan kau merekamnya sepanjang waktu.
Jika kita terpisah, kita akan bertemu di Old Mill Road?
Baiklah.
Oke. Aku akan melepas handsetnya sekarang.
Aku tidak bisa mendengarmu lagi, tapi kau masih bisa mendengarku.
- Oke. - Oke.
Kepolisian Philadelphia. Bukalah.
Kau Daniel Dalton?
- Boleh aku masuk? - Yeah, tentu.
Apa kau di Panti Jompo Happy Meadow kemarin dalam Jeep mu?
Tidak. Pak polisi.
Detektif.
Bisa kau jelaskan keberadaanmu sepanjang hari itu?
Tidak. Uh, yeah.
Yeah, di perpustakaan. Belajar.
Nak, apa kau tahu masalah yg ikut menjeratmu?
Aku benar² tidak melakukan apapun kesalahan.
Benarkah? Bagaimana dengan tindakan setelah peristiwa
penembakan seorang petugas itu ternyata benar?
Yeah.
Kenapa kita tidak duduk saja, huh?
Dengar, nak.
Aku tak peduli dengan yg telah kau lakukan sekarang ini.
Mungkin DA, tapi aku tidak.
Aku benar²...
- Kalian takkan percaya... - Dan, Dan.
Bagaimana jika dia menemukan pria ini, dan ternyata pria itu berbahaya?
Huh? Bagaimana jika dialah orangnya yg membunuh Blake?
Kau tidak mungkin membiarkan dia menghadapi pria itu satu lawan satu, bukan?
Bagaimana kalau pria itu melukainya? Dan.
Bagaimana kalau pria itu membunuhnya? Bagaimana perasaanmu nanti?
Baiklah, kita berangkat.
Mungkin kau bisa nyaman memikirkannya di kota. Ayo.
O...oke! Dia bersama pria itu sekarang.
Dengan Oliphant? Apa²an? Kenapa?
Dia menginginkan sebuah pengakuan.
Kalian tidak akan tertarik padanya.
Dimana mereka sekarang?
Sebuah tempat bernama Foothill Ranch.
Bagus. The Boonies.
- Cam, Holly bersama Oliphant. - Kau tahu tempatnya?
Foothill Ranch.
- Dan, kau punya alamatnya? - Hanya Old Mill Road.
Kau dengar itu? Old Mill Road.
Aku akan mencarinya, dan akan kuhubungi saat aku sudah sampai sana.
- Aku hampir sampai menjemput Brent. - Hey, kau akan memerlukan bantuan.
Pergilah dan hubungi, tapi aku sudah dekat, dan aku takkan meninggalkan dia disana sendirian.
Mengerti.
- Jones. - Linda. Yeah, ini aku.
Aku mau kau melacak Tony. Dia di pertandingan squash atau lainnya.
Kau harus menemukannya atau Robyn untuk menjemput Brent. Aku mendapat petunjuk.
- Dengan Holly? - Yeah, dan hubungi West
untuk rinciannya dan suruh dia untuk memberitahu Tony.
- Mengerti. - Baiklah, terimakasih.
Doa kan aku.
Kau duluan.
Rumah yg indah.
Terimakasih.
Kemarilah. Aku mau memperlihatkan sesuatu untukmu.
Mengesankan.
Nyamankan dirimu.
Aku akan membuat minuman.
Tentu.
- Vodka, tidak apa²? - Tidak apa².
Untuk teman baru.
Oh, astaga! Sepertinya aku...
Lepaskan aku. Lepaskan!
Hey, Linda.
Cetakan Spencer Oliphant terkirim kembali. Coba tebak? Bukan dia yg di cetakan itu.
- Lalu siapa itu? - Milik seseorang bernama Oliver Smith.
Terdaftar sebagai penjahat seks di Nevada.
"Spencer Oliphant" itu hanya samaran.
Ada tindak pidana disitu...
penjahat seks mengubah namanya tanpa ada izin dari pengadilan.
Apa yg sebenarnya dilakukan warga baik² itu?
Ditambah dengan kekerasan seksual pada anak di bawah umur.
Oke, panggil yg lainnya berkumpul.
Aku akan tetap menghubungimu dari tempatku.
Hentikan. Hey. Tunggu.
Lepaskan!
Apa ini?
Aku... aku sangat kecewa, Tess.
Atau kupanggil saja kau Holly sekarang?
Apa kau benar² mengira, kalau aku itu begitu bodoh?
Apa kau mengira bahwa kau datang kemari, merekam ku,
lalu membawanya ke polisi?
Kau mau bicara?
Bicaralah!
Tidak.
Aku akan membuatmu membayar semua yg telah kau lakukan.
Aku akan memberitahu mu semuanya.
Karena kau takkan bisa berhasil keluar hidup² dari sini lagipula.
Kenapa Cameron masih belum kesana?
Aku disana. Di pesta itu.
Dan aku bertemu Blake.
Dan... dia memang cantik.
Tapi kami punya hubungan yg sangat kuat.
Aku hampir tak bisa menaklukkannya.
Kau memang pemangsa.
Tidak, tidak, tidak.
Dia masih 18 tahun. Itu yg membuatnya menggairahkan.
Lalu kenapa kau butuh Centanyl jika dia menggairahkan?
Aku hanya membawanya pergi kemanapun yang benar² dia inginkan.
Aku tadinya berharap...
kau dan aku, kita bisa... berdamai,
bersenang-senang.
Lakukan!
Aku menantangmu.
Apa itu, pistol kejut?
Apa yg akan kau lakukan? Menyetrumku sampai mati?
Jika kau tidak mengangkat telpon, menghubungi polisi, dan mengaku, akan kulakukan.
Kau ingin aku menghubungi polisi?
Aku akan menghubungi polisi.
Sialan.
- 911. Apa laporan darurat mu? - Tolong! Ada penyusup
di rumahku! Dia membawa senjata! Dia mencoba membunuh. 13 Old Mill Road!
Aku akan segera kembali, sayang.
Sekarang aku bisa membunuhmu dengan membela diri.
Sudah berapa banyak gadis² yg sudah kau perkosa dan bunuh, huh?
Kudengar mereka menyukai pemerkosa di penjara.
Kau akan mati. Aku bisa menceritakan apapun semua itu pada mereka.
Kecuali bila kau masih terekam.
Kurasa tidak.
Aku sudah merekammu sepanjang waktu dengan telpon satelit di tas ku.
Untuk berjaga-jaga.
Kau tidak mempercayaiku? Periksa saja sendiri.
Dasar pelacur kecil!
- Minta bantuan, ganti. - Lanjutkan.
Disini Detektif Cameron Langford, Departemen Kepolisian Philadelphia.
Kami mendengar suara tembakan di... 13 Old Mill Road, Foothill Ranch.
Kau menjatuhkan sesuatu, Holly.
Detektif!
- Detektif! - Tetap disitu!
Itu Holly Hamilton. Dia membawa pistol. Dia mencoba membunuhku.
Yeah, itu tidak akan menyakitkan. Kami tahu siapa dirimu, Tn. Smith.
Siapa?
- Oliver Smith! Tangan di atas kepala! - Ini aku. Spencer Oliphant.
Yeah, alias Oliver Smith. Kau tahanan penjahat seks.
Atau kau tidak ingat? Bagaimana dengan pembebasan bersyarat yg kau jalankan di Nevada?
Letakkan tanganmu di kepalamu dan berbalik.
Berbalik dan berlututlah. Lakukan sekarang.
Sepertinya Holly akan terlibat
dengan penembakan petugas lainnya. Kali ini...
Kupikir dia akan menggunakan pistolmu.
Sudah terlambat. Semua orang tahu siapa dirimu, Smith.
Sekali aku menghilang. Akan kulakukan lagi.
- Kau baik² saja? - Yeah. Terimakasih.
Apa dia sudah mati?
Yeah. Ada bantuan yg akan datang. Lebih baik kau turunkan senjata itu.
Kita tidak ingin mereka berbuat kesalahan.
Baguslah.
Alih bahasa : Mbendholz Knetz Malang, 25 Mei 2014
- Selamat ulang tahun, Nenek. - Terimakasih, sayang.
Tidak masalah.
Jadi... untuk meringkas cerita,
DA akan menghilangkan semua tuduhan kepada mu, Dan.
- Bagaimana dengan Holly? - Aku akan kesana.
Mereka juga akan menghilangkan tuntutan yg terkait dengan pelarianmu
dan masa percobaan mu. Perusahaan asuransi akan membuat kesepakatan,
asalkan kau meluangkan waktu mu
mendidik tim keamanan cyber mereka dengan cara mu memporak-porandakan firewall mereka.
- Bisa kulakukan itu. - Terimakasih!
Nek, coba tebak?
Central U telah menawari ku akan memberi beasiswa penuh
- karena telah mengungkap Oliphant. - Yeah.
Dia akan didaftarkan musim gugur tahun depan.
Biar kutebak, kau pasti jurusan ilmu komputer?
- Apapun asal bukan ekonomi. - Bagus untukmu.
Oke. Aku sudah tak tahan lagi, jadi aku akan memotong kue nya.
Ini sangat indah. Terimakasih, Cameron.
- Hai. - Tony.
- Sedang apa kau disini? - Brent tahu bahwa kalian semua disini,
- dan dia ingin menemui buronannya. - Ayah!
Sebenarnya, aku ingin menemui mu juga. Aku tahu kau sudah melewati kejahatan itu.
- Yeah. - Dan, aku senang kau baik² saja.
Terimakasih. Rasanya benar² lega tidak dikejar-kejar lagi.
Yeah, aku mengerti.
Ini sebuah pesta penyambutan pulang yg menyenangkan, kan?
Kau suka?
- Ya. - Maksudku untuk kita berdua.
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me